抚fǔ琴qín

意味

  • 動 琴を弾くことをひく

例文

他tā常cháng在zài夜yè里lǐ抚fǔ琴qín。

彼はいつも夜に琴を弾く。

コアイメージ

指先で弦に触れ、音を生み出す優雅な琴の演奏

中国語での定義

弹dàn奏zòu琴qín这zhè种zhǒng弦xián乐yuè器qì,使shǐ它tā发fā出chū乐lè声shēng

語源

抚琴は、「抚」が手でやさしく触れて動かすことを表し、「琴」が弦を持つ楽器を表すため、手を使って琴を奏でるという意味になった複合語

コラム

  • 中国の伝統文化でいう「琴」は、とくに古琴を指すことがあり、「抚琴」は単なる楽器演奏よりも、古風で教養のある人物像を描く表現として使われることがある

弹tán琴qín

意味

  • 動 ピアノを弾くピアノをひく
  • 動 琴を弾くことをひく

例文

コアイメージ

手指の動きで楽器から音を連続して取り出し、演奏にする感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ操cāo作zuò琴qín键jiàn或huò拨bō动dòng琴qín弦xián来lái演yǎn奏zòu琴qín类lèi乐yuè器qì,通tōng常cháng指zhǐ弹tán钢gāng琴qín

語源

弹琴は、「弹」が持つ弦をはじく・指で音を出す意味と、「琴」が表す琴や鍵盤楽器を組み合わせた語

コラム

  • 「弹琴」は文脈によってピアノを弾くことにも琴類の楽器を弾くことにも使われるため、楽器をはっきりさせるときは「弹钢琴」や「弹古琴」のように言う表現

操cāo琴qín

意味

  • 動 琴を弾くことをひく

例文

他tā每měi天tiān操cāo琴qín一yì小xiǎo时shí。

彼は毎日一時間琴を弾く。

コアイメージ

手で弦楽器を扱い、音を引き出す動き

中国語での定義

弹dàn奏zòu琴qín类lèi乐yuè器qì,常cháng用yòng于yú指zhǐ演yǎn奏zòu胡hú琴qín。

語源

操琴は、「操」が手に取って扱うこと、「琴」が弦楽器を表すことから、琴を扱って演奏する意味になる語

コラム

  • 「操琴」は日常会話の「弹琴」よりも硬く、書き言葉や伝統芸能の説明で見かけやすく、戯曲の伴奏で胡琴を弾く場面にも使われる語

鸣míng琴qín

意味

  • 動 琴を弾くことをひく

例文

他tā常cháng在zài夜yè里lǐ鸣míng琴qín。

彼はよく夜に琴を弾く。

コアイメージ

琴の音を空間に放つ演奏

中国語での定義

弹dàn奏zòu琴qín这zhè种zhǒng弦xián乐yuè器qì,使shǐ琴qín发fā出chū声shēng音yīn

語源

鸣琴は、「鸣」が鳥などの声や楽器の音を発することを表し、「琴」がその音を出す弦楽器を表すことで、琴を奏でる意味になった複合語

コラム

  • 「鸣琴」は現代の日常会話よりも書き言葉で使われやすく、古風な場面や琴の音を印象づける文脈で「弹琴」と区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ