切qiè合hé实shí际jì

意味

  • 成語・慣用句 現実に即しているげんじつにそくしている

例文

这zhè个ge计jì划huà很hěn切qiè合hé实shí际jì。

この計画は現実に即している。

コアイメージ

考えを現実の土台にしっかり乗せるイメージ

中国語での定義

符fú合hé现xiàn实shí情qíng况kuàng,能néng够gòu根gēn据jù实shí际jì条tiáo件jiàn实shí行xíng

語源

切合实际は、「切合」が密接に合うこと、「实际」が現実や実際の条件を表し、考えや計画が現実から離れていない状態を表す成語

コラム

  • 「切合实际」は、夢や目標そのものを否定する表現ではなく、計画の内容が人員・時間・条件などに合っているかを評価するときに使われる

着zhuó边儿biānr

意味

  • 動 現実に即しているげんじつにそくしている

例文

他tā说shuō话huà从cóng来lái不bù着zhuó边儿biānr。

彼の話はいつも現実に即していない。

コアイメージ

現実から離れず、話や行動が地に足のついた状態

中国語での定義

说shuō话huà、做zuò事shì或huò想xiǎng法fǎ接jiē近jìn实shí际jì情qíng况kuàng,不bù脱tuō离lí现xiàn实shí。

語源

着边儿は、「着」の触れる・届くという働きに、「边儿」の境目や範囲を組み合わせ、言葉や行動が現実の境界に届くことを表す語

コラム

  • 会話では肯定形より「不着边儿」の形が目立ち、実現できそうにない発言や筋の通らない話を指して使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ