鞠jū躬gōng尽jìn力lì

意味

例文

他tā为wèi公gōng益yì事shì业yè鞠jū躬gōng尽jìn力lì。

彼は公益事業に全力を尽くした。

コアイメージ

敬意をもって一つの務めに身を投じ、力を惜しまず働くイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng事shì业yè或huò任rèn务wù怀huái着zhe敬jìng意yì并bìng竭jié尽jìn全quán力lì地dì去qù做zuò

語源

鞠躬尽力は、前半の「鞠躬」が礼を示すために体を曲げること、後半の「尽力」が力をすべて出すことを表し、二つの語が結び付いて献身的な努力を表す

コラム

  • 人の働きをたたえる文では「他为公益事业鞠躬尽力」のように使われ、単に努力したというより、公益や組織など自分以外の目的に尽くした印象を添える表現

例文

他tā一yì生shēng为wèi教jiào育yù事shì业yè尽jìn瘁cuì。

彼は一生、教育事業に力を尽くした。

コアイメージ

ある目的のために自分の力を惜しみなく差し出し、身を疲れさせるイメージ

中国語での定義

为wèi某mǒu种zhǒng事shì业yè用yòng尽jǐn自zì己jǐ的de精jīng力lì,直zhí到dào非fēi常cháng疲pí惫bèi

語源

尽瘁は、「尽」が尽くすことや使い果たすこと、「瘁」が過労による疲れや病を表すことから、身を削るほど力を尽くす意味を持つ複合語

コラム

  • 「尽瘁」は「尽力」よりも重く改まった響きを持ち、単に努力することではなく、使命や事業に身をささげるような場面で使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ