猫とねずみのゲームは中国語で？猫鼠游戏の意味と例文

例文

警jǐng方fāng和hé嫌xián疑yí人rén 之zhī间jiān的de猫māo鼠shǔ游yóu戏xì还hái在zài继jì续xù。

警察と容疑者の間の猫とねずみのゲームはまだ続いている。

コアイメージ

相手の動きを読みながら、追跡と逃走をくり返す駆け引き

中国語での定義

指zhǐ 双shuāng方fāng 互hù相xiāng试shì探tàn、追zhuī逐zhú和hé躲duǒ避bì，长cháng期qī 进jìn行xíng的de对duì抗kàng

語源

猫鼠游戏は、「猫」が追う側、「鼠」が逃げる側を表し、「游戏」が単なる遊びだけでなく勝負や駆け引きも表すことで、双方の追跡と回避を示す成り立ち

コラム

日本で『トムとジェリー』として知られる作品は中国語で『猫和老鼠』と呼ばれ、『猫鼠游戏』とは別の表現になるため、作品名と追跡の比喩を区別できる