猛měng丁dīng

意味

例文

他tā猛měng丁dīng推tuī开kāi门mén,吓xià了le我wǒ一yí跳tiào。

彼は突然ドアを押し開け、私はびっくりした。

コアイメージ

前ぶれのない動きが、急に目の前で起こる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò或huò变biàn化huà没méi有yǒu预yù兆zhào地dì突tū然rán发fā生shēng

語源

猛丁は、一般に「猛不丁」を短くした口語的な形として扱われ、二字全体で突然起こる動作や変化を表す副詞

コラム

  • 猛丁は、標準的で幅広く使える「突然」に比べてくだけた響きがあり、会話や物語で動作の急な始まりを生き生きと示す表現

霍huò然rán

意味

例文

听tīng到dào声shēng音yīn,他tā霍huò然rán转zhuǎn身shēn。

音を聞いて、彼は突然振り向いた。

コアイメージ

動作や変化が、前ぶれなくすばやく起こるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò或huò变biàn化huà发fā生shēng得dé突tū然rán而ér且qiě很hěn快kuài,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

霍然は、急に現れるさまやすばやく動くさまを表す「霍」に、状態を示す「然」が付いた語で、動作や変化が急に起こる意味になったもの

コラム

  • 霍然は文章語寄りの表現で、「霍然转身」のように人が急に向きを変える場面で使うと、動作の切り替わりが目立つ表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ