自zì出chū心xīn裁cái

意味

  • 成語・慣用句 独自の工夫どくじのくふう

例文

他tā的de画huà自zì出chū心xīn裁cái,别bié具jù一yì格gé。

彼の絵は独自の工夫があり、ひときわ風格がある。

コアイメージ

既成の型から離れ、独自の着想を作品や方法に生かすこと

中国語での定義

不bù模mó仿fǎng别bié人rén,自zì己jǐ想xiǎng出chū新xīn颖yǐng的de办bàn法fǎ、设shè计jì或huò作zuò品pǐn

語源

自出心裁は、「自出」と「心裁」から成り、「自出」は自分から生まれること、「心裁」は自分の内側で練った構想を指し、外から借りずに独自の工夫を生み出す意味になる成語

コラム

  • 日常の小さな思いつきよりも、文章・絵・設計・方法など、工夫が目に見える形になったものを評するときに用いられやすい表現

匠jiàng心xīn独dú妙miào

意味

  • 成語・慣用句 独自の工夫どくじのくふう

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn构gòu思sī精jīng巧qiǎo,真zhēn是shì匠jiàng心xīn独dú妙miào。

この作品は構想が巧みで、まさに独自の工夫が光っている。

コアイメージ

工夫の跡が作品全体に生き、独特の巧みさとして表れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng作zuò品pǐn或huò设shè计jì中zhōng的de构gòu思sī很hěn有yǒu创chuàng意yì,做zuò法fǎ巧qiǎo妙miào而ér独dú特tè。

語源

匠心独妙は、「匠心」と「独妙」という二つの語素を重ねた成語で、「匠心」は入念に工夫した心、「独妙」は他に並ぶものがない巧みさを表し、独創的で優れた構想をたたえる意味になる

コラム

  • この成語は日常の単純な思いつきより、作品や設計などに工夫がはっきり表れている場面で使われる、文章語寄りのほめ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ