自zì专zhuān

意味

  • 形 独断的どくだんてき

例文

他tā做zuò事shì一yí向xiàng自zì专zhuān,很hěn少shǎo听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも独断的に行動し、ほとんど人の意見を聞かない。

コアイメージ

自分の考えだけを押し通し、周囲の意見を受け入れない姿勢

中国語での定義

只zhǐ按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ办bàn事shì,不bú愿yuàn听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn,常cháng含hán贬biǎn义yì。

語源

自专は、「自」の自分自身と、「专」の一つに集中する意味が結びつき、自分の考え一つに固執することを表す語

コラム

  • 自专は「自主」と違って中立的な自立を表さず、他人の意見を聞かないという非難を含むことが多い語

独dú断duàn

意味

  • 形 独断的どくだんてき

例文

他tā的de决jué定dìng太tài独dú断duàn了le。

彼の決定はあまりに独断的だ。

コアイメージ

周りの意見を取り入れず、自分だけで決定を押し進めること

中国語での定義

不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn,只zhǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ作zuò出chū决jué定dìng或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

独断は、「独」が一人でいること、「断」が判断を下すことを表し、他人に相談せず一人で決める意味を作る複合語

コラム

  • 「独断」は一人で決めることに重点があり、「独断专行」になると、相談せずに決めたうえで勝手に実行するところまで含む表現

专zhuān断duàn

意味

  • 形 独断的どくだんてき
  • 動 独断で決めるどくだんできめる

例文

他tā不bù能néng专zhuān断duàn地dì处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì。

彼はこの件を独断的に処理してはならない。

コアイメージ

相談の手続きを外し、自分の判断だけで物事を決める状態

中国語での定義

只zhǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ作zuò出chū决jué定dìng,不bù考kǎo虑lǜ也yě不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

专断は、『专』の一方に集中させる意味と、『断』の物事を判断して決める意味から成り、決定を他人と分けずに行うことを表す

コラム

  • 「专断」は判断の内容が正しいかどうかを表す語ではなく、周囲の意見を取り入れない決め方を問題にする語

「独断的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ