特殊な

特tè种zhǒng

意味

  • 形 特殊なとくしゅな

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào适shì合hé制zhì造zào特tè种zhǒng设shè备bèi。

この材料は特殊な設備の製造に適している。

コアイメージ

普通の分類から外れた、専門の区分として扱われる種類というイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bù同tóng于yú普pǔ通tōng类lèi别bié并bìng具jù有yǒu特tè殊shū用yòng途tú或huò特tè殊shū性xìng质zhì的dì种zhǒng类lèi

語源

特种は、「特」の普通とは違うという意味に「种」の分類・種類という意味を組み合わせ、普通の種類とは区別されるものを表す複合語

コラム

  • 特种と特殊はどちらも「特殊な」と訳せるが、特种は後ろに設備・作業・車両などを置いて制度や実務上の区分を作る語として使われやすく、単なる個性的という意味にはなりにくい

「特殊な」は英語では

「特殊な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ