贞zhēn静jìng

意味

  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 物静かなものしずかな

例文

她tā性xìng情qíng贞zhēn静jìng,很hěn少shǎo与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼女は性格が貞淑で、人と争うことがほとんどない。

コアイメージ

節操を守り、声やふるまいを控えめにする人の姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ品pǐn行xíng端duān正zhèng、性xìng情qíng安ān静jìng少shǎo言yán

語源

贞静は、「贞」が正しく節操を守ること、「静」が騒がず落ち着いていることを表し、二字を合わせて品行と性格の両方が慎ましい人を表す語

コラム

  • 贞静は人の性格や品行を表す文語的な形容詞で、単に声が小さいという意味ではなく、女性の人物紹介や古風な文章で見かける表現

闲xián静jìng

意味

  • 形 閑静なかんせいな
  • 形 物静かなものしずかな

例文

这zhè个ge小xiǎo院yuàn十shí分fēn闲xián静jìng。

この小さな中庭はとても閑静だ。

コアイメージ

人の気配や騒がしさから離れ、ゆったり静かな空間

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng安ān静jìng、清qīng幽yōu,少shǎo有yǒu喧xuān闹nào和hé打dǎ扰rǎo

語源

闲静は、「闲」のゆとりや手がかからない状態と、「静」の音や動きが少ない状態を組み合わせ、落ち着いて静かな環境を表す語

コラム

  • 闲静は人の性格よりも庭や住まいなどの環境に使うことが多く、物静かな人を表すときの「文静」とは使い分ける語

「物静かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ