开kāi畅chàng

意味

  • 形 爽快だそうかいだ

例文

问wèn题tí解jiě决jué后hòu,她tā感gǎn到dào心xīn情qíng开kāi畅chàng。

問題が解決して、彼女は気分が爽快だった。

コアイメージ

ふさがっていた気持ちが開け、内側からすっと通る感覚

中国語での定義

心xīn情qíng开kāi朗lǎng舒shū畅chàng,没méi有yǒu压yā抑yì和hé阻zǔ碍ài

語源

开畅は、「开」の開く動きと「畅」の滞りなく通る意味が結びつき、気持ちが閉じずにのびのびする状態を表す語

コラム

  • 「心情开畅」の形で使われることが多く、問題の解決後や心配事がなくなった後の気分に合う表現で、人の性格を表す「开朗」とは使う場面が異なる

例文

喝hē了le冰bīng水shuǐ,感gǎn觉jué爽shuǎng爽shuǎng的de。

冷たい水を飲んで、気持ちいいと感じた。

コアイメージ

体や気分にこもった重さがほどけ、すっきり快適になる感覚

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ或huò心xīn情qíng感gǎn到dào非fēi常cháng轻qīng松sōng、舒shū适shì、畅chàng快kuài。

語源

爽爽は、「爽」を重ねた重畳語で、「爽」が表す明るくすっきりした快さを強め、体感のよさを生き生きと伝える形

コラム

  • 「爽爽的」は、冷たい飲み物や涼しい風などで体に広がる心地よさを表す口語表現で、単なる「楽しい」ではなく、体や気分がすっと軽くなる場面に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ