放fàng炮pào

意味

  • 動 爆竹を鳴らすばくちくをならす
  • 動 砲撃するほうげきする
  • 動 放言するほうげんする

例文

春chūn节jié时shí,大dà家jiā一yì起qǐ放fàng炮pào。

春節には、みんなで一緒に爆竹を鳴らす。

コアイメージ

火薬の力で、周囲に大きな音を響かせる動き

中国語での定義

点diǎn燃rán爆bào竹zhú,让ràng它tā爆bào炸zhà并bìng发fā出chū响xiǎng声shēng

語源

放炮は、「放」が何かを放つ動作を表し、「炮」が火薬を仕込んだ爆竹を表すことで、爆竹を鳴らすという意味になった複合語

コラム

  • 「放炮」は祝い事の場面だけでなく、軍事の文脈では「砲撃する」、人の発言については「放言する」という意味にもなるため、何を主語や目的語にしているかで意味が変わる

放fàng鞭biān炮pào

意味

  • 動 爆竹を鳴らすばくちくをならす

例文

春chūn节jié时shí,人rén们men喜xǐ欢huān放fàng鞭biān炮pào。

春節には、人々は爆竹を鳴らすのを好む。

コアイメージ

爆竹に火をつけ、破裂音で周囲に知らせる行為

中国語での定義

点diǎn燃rán爆bào竹zhú,让ràng爆bào竹zhú发fā出chū响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn,以yǐ表biǎo示shì庆qìng祝zhù。

語源

放鞭炮は、「放」が持つ放つ・動かすという意味に、「鞭炮」という爆竹の名を組み合わせた語で、点火して爆竹を鳴らすことを表す

コラム

  • 中国語では、祝日だけでなく結婚式や店の開業など、祝い事の始まりを示す場面にも「放鞭炮」が使われ、爆竹の音が祝いの合図になることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ