沸fèi水shuǐ

意味

  • 名 沸騰した水ふっとうしたみず
  • 名 熱湯ねっとう

例文

锅guō里lǐ的de沸fèi水shuǐ正zhèng冒mào着zhe热rè气qì。

鍋の沸騰した湯から湯気が立っている。

コアイメージ

熱が水全体に行き渡り、泡が底から表面へ次々に上がる場面

中国語での定義

水shuǐ被bèi加jiā热rè到dào沸fèi点diǎn,水shuǐ中zhōng不bú断duàn有yǒu气qì泡pào向xiàng上shàng翻fān滚gǔn

語源

沸水は、「沸」という煮え立つ意味の字に「水」を組み合わせた語で、「沸」は「氵」が水に関わる意味を示し、「弗」が音を示す形声字

コラム

  • 衛生に関する中国語の説明では「用沸水冲洗」のように、沸水が実際に高温で沸騰していることを前提にするため、少し熱いだけの水とは区別される表現

滚gǔn水shuǐ

意味

  • 名 熱湯ねっとう

例文

请qǐng不bú要yào用yòng手shǒu碰pèng滚gǔn水shuǐ。

熱湯に手で触れないでください。

コアイメージ

沸騰によって泡立ち、触れられないほど熱い水

中国語での定義

处chǔ于yú沸fèi腾téng状zhuàng态tài或huò刚gāng刚gāng烧shāo开kāi的de高gāo温wēn水shuǐ

語源

滚水は、「滚」の転がるという動きが液体の沸騰にも使われるようになり、それに「水」を組み合わせて、泡立ちながら煮立つ水を表す語になった

コラム

  • 料理ややけど防止の表示では、「滚水」は水が熱いというだけでなく、沸騰の段階にあることを示す語として働き、「请不要用手碰滚水」のような禁止表現で危険な対象を明確にする

「熱湯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ