照れる

意味

例文

她tā羞xiū得de低dī下xià了le头tóu。

彼女は恥ずかしくてうつむいた。

コアイメージ

自分の姿や行いを人目にさらすことをためらう気持ち

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de行xíng为wéi、外wài表biǎo或huò处chǔ境jìng而ér感gǎn到dào难nán为wéi情qíng,不bù想xiǎng让ràng别bié人rén看kàn见jiàn

語源

羞は、「羊」が古代の供え物を表し、「丑」が発音を示す形声字で、供え物を差し出す意味を持っていた字が、現在の中国語では人前で恥ずかしく感じる意味に使われるもの

コラム

  • 中国語の「羞」は、顔が赤くなるような照れだけでなく、失敗や自分の行いを人に見られたくない気持ちにも使われるため、日本語の「照れる」だけでは表しきれない場面がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ