徒tú劳láo无wú益yì

意味

  • 成語・慣用句 徒労とろう
  • 成語・慣用句 無駄骨むだぼね
  • 成語・慣用句 骨折り損ほねおりぞん

例文

没méi有yǒu证zhèng据jù的de争zhēng辩biàn只zhǐ是shì徒tú劳láo无wú益yì。

証拠のない論争はただの徒労だ。

コアイメージ

働きかけが結果に届かず、努力だけが消えていくイメージ

中国語での定義

费fèi了le力lì气qì和hé时shí间jiān去qù做zuò某mǒu事shì,却què不bù能néng产chǎn生shēng有yǒu用yòng的de效xiào果guǒ。

語源

徒劳无益は、「徒劳」がむだな骨折り、「无益」が利益や効果のないことを表し、二つを重ねてむだな努力の結末を示す成語

コラム

  • 徒劳无益は、人の行動だけでなく、証拠のない議論や実現の見込みがない計画にも使えるため、行為の種類を問わず「やっても得るものがない」と述べる表現になる

无wú用yòng功gōng

意味

  • 名 無駄な努力むだなどりょく
  • 名 徒労とろう
  • 名 無駄骨むだぼね

例文

他tā花huā了le很hěn多duō时shí间jiān,却què做zuò了liǎo无wú用yòng功gōng。

彼は多くの時間を費やしたが、無駄な努力に終わった。

コアイメージ

力を注いでも成果に届かず、努力が空回りする状態

中国語での定義

指zhǐ花huā费fèi了le时shí间jiān和hé力lì气qì,却què没méi有yǒu得dé到dào有yǒu用yòng结jié果guǒ的de努nǔ力lì

語源

无用功は、「无用」と「功」を組み合わせた語で、「无用」は役に立たないこと、「功」は成し遂げた仕事や費やした力を表し、力を使っても成果につながらない働きという意味になる

コラム

  • 无用功は、努力の量が少ないことではなく、方法が合わず力を使っても成果に結びつかない場面を指すことが多く、「做无用功」と使うと空回りする行動全体を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ