恝jiá

意味

  • 形 無関心なむかんしんな

例文

他tā对duì别bié人rén的de批pī评píng恝jiá然rán置zhì之zhī。

彼は他人の批判を全く意に介さない。

コアイメージ

心を動かされず、相手や出来事をそのまま放っておくイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì不bú放fàng在zài心xīn上shàng,不bú认rèn真zhēn理lǐ会huì

語源

恝は、「心」を表す「心」と音を示す「契」から成る形声字で、もとの意味である「忘れる」から、相手や事柄を心に留めない意味へと変化した字

コラム

  • 「恝然置之」では、批判や忠告を受けても反応せずに受け流す態度を表し、「恝然」がその態度の様子を示す語として働く

无wú感gǎn

意味

  • 形 無関心なむかんしんな
  • 形 無反応なむはんのうな
  • 形 無感覚なむかんかくな

例文

我wǒ对duì这zhè种zhǒng消xiāo息xī已yǐ经jīng无wú感gǎn了le。

私はこのような知らせにはもう無関心だ。

コアイメージ

外から何かを受けても心が動かず、関心が向かない状態

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì没méi有yǒu兴xìng趣qù,也yě没méi有yǒu特tè别bié的de感gǎn觉jué或huò反fǎn应yìng

語源

无感は、否定を表す「无」と、感じることを表す「感」を組み合わせ、何かに対して感じるものがない状態を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「对某人或某事无感」の形で使うことが多く、相手や物事を嫌っているとは限らず、特に興味や気持ちが動かないという用法

「無関心な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ