阿ā鼻bí

意味

  • 名 無間地獄むけんじごく

例文

佛fó教jiào所suǒ说shuō的de阿ā鼻bí,是shì最zuì苦kǔ的de地dì狱yù。

仏教でいう無間地獄は、最も苦しい地獄である。

コアイメージ

苦しみが途切れず続く、最も深い地獄

中国語での定義

佛fó教jiào所suǒ说shuō的de最zuì深shēn重zhòng的de地dì狱yù,罪zuì人rén在zài那nà里lǐ不bú断duàn受shòu苦kǔ,得dé不bú到dào片piàn刻kè安ān宁níng。

語源

阿鼻は、サンスクリット語のアヴィーチ(avīci)を音写した仏教語で、音写漢字のため『阿』と『鼻』を日本語の意味で組み合わせた語ではなく、無間地獄を表す語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「阿鼻叫喚」は、「阿鼻地獄」と「叫喚地獄」という二つの地獄名を組み合わせた四字熟語で、現在は災害現場などで人々が泣き叫ぶ大混乱を表すことが多い

阿ā鼻bí地dì狱yù

意味

  • 名 阿鼻地獄あびじごく
  • 名 無間地獄むけんじごく

例文

传chuán说shuō堕duò入rù阿ā鼻bí地dì狱yù的de人rén永yǒng受shòu苦kǔ难nàn。

阿鼻地獄に落ちた人は永遠に苦しむと伝えられている。

コアイメージ

絶え間ない苦痛が続く、最も深い地獄

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng罪zuì业yè最zuì重zhòng的de人rén死sǐ后hòu受shòu苦kǔ的de地dì狱yù,里lǐ面miàn的de痛tòng苦kǔ没méi有yǒu间jiàn断duàn。

語源

阿鼻地狱は、梵語アヴィーチを音写した「阿鼻」と、死後に罪人が苦しむ場所を表す「地狱」から成り、苦しみが間断なく続く無間地獄のこと

コラム

  • 日本語の「阿鼻叫喚」にも使われる「阿鼻」は、この地獄で叫び声が絶えないというイメージに結びつき、激しい混乱や苦痛を表す表現の一部になっている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ