「無許可タクシー」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

警jǐng察chá在zài市shì内nèi 查chá处chǔ了le黑hēi车chē。

警察は市内の無許可タクシーを取り締まった。

コアイメージ

公の許可を受けず、人を乗せて料金を取る車両

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào 有yǒu关guān 部bù门mén 许xǔ可kě，私sī自zì 载zài客kè 收shōu费fèi的de车chē辆liàng

語源

黑车は、色を表す「黑」が規則の外にあるものを表す比喩的な意味で使われ、車を表す「车」と結びついた語で、公の許可を受けずに人を運ぶ車を表す成り立ち

コラム

「黑车」は車体が黒い車ではなく、許可を受けずに料金を取って人を運ぶ車を指し、車の色を言うときの「黑色的车」と意味が分かれる

「無許可タクシー」は英語では

「無許可タクシー」 → gypsy cab 和英辞典で見る