無節操に

胡hú天tiān胡hú地dì

意味

  • 成語・慣用句 好き勝手にすきかってに
  • 成語・慣用句 やりたい放題にやりたいほうだいに
  • 成語・慣用句 無節操にむせっそうに

例文

他tā做zuò事shì一yí向xiàng胡hú天tiān胡hú地dì，从cóng不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ。

彼はいつも好き勝手に行動し、結果をまったく考えない。

コアイメージ

行動の歯止めがなく、やることを選ばず押し通すイメージ

中国語での定義

行xíng为wéi放fàng纵zòng，做zuò事shì毫háo无wú顾gù忌jì，不bù把bǎ规guī矩jǔ和hé他tā人rén的de感gǎn受shòu放fàng在zài心xīn上shàng

語源

胡天胡地は、「胡天」と「胡地」を同じ型で並べた成語で、「胡」は任意に、むやみにという意味を担い、「天」「地」という対の語を加えた整った四字の形によって、何でも勝手に行う様子を表す成語

コラム

  • 「好き勝手に」と訳せても、胡天胡地には「自分のしたいことを優先して周囲や結果を顧みない」という悪い評価がこもるため、褒め言葉としての「好きなように暮らす」には使わない表現

「無節操に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ