无wú事shì生shēng事shì

意味

  • 成語・慣用句 事を荒立てることをあらだてる
  • 成語・慣用句 無用な騒ぎを起こすむようなさわぎをおこす
  • 成語・慣用句 わざと問題を起こすわざともんだいをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài无wú事shì生shēng事shì,大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng理lǐ他tā。

彼はいつも事を荒立てるので、皆は彼に関わりたがらない。

コアイメージ

平穏な場に、わざと余計な問題を持ち込むこと

中国語での定義

在zài没méi有yǒu麻má烦fán的de情qíng况kuàng下xià故gù意yì惹rě出chū麻má烦fán或huò引yǐn起qǐ纠jiū纷fēn

語源

无事生事は、「无事」という何も起きていない状態に、「生事」という問題を起こす行為を結びつけた成語で、平穏を自分から乱す構造を持つ

コラム

  • この語は、単に失敗して問題を起こした場合よりも、必要がないのに口出しや行動をして騒ぎを生む人への非難として使われやすい

无wú风fēng起qǐ浪làng

意味

  • 成語・慣用句 無用な騒ぎを起こすむようなさわぎをおこす

例文

别bié再zài无wú风fēng起qǐ浪làng,大dà家jiā都dōu清qīng楚chǔ事shì实shí。

もう無用な騒ぎを起こさないでください。皆、事実をよく分かっています。

コアイメージ

静かな状態に、理由もなく波紋を広げる動き

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù,却què无wú端duān制zhì造zào麻má烦fán、事shì端duān或huò纷fēn争zhēng

語源

无风起浪は、「无风」が風のない状態を、「起浪」が波を起こすことを表し、自然には起こりにくい現象を、根拠のない騒ぎを引き起こすことにたとえた成語

コラム

  • 「无风起浪」は根拠のない騒ぎやもめ事を生じさせる場合に使い、「无风不起浪」は表面上は原因が見えなくても何か理由があるという考えを表すため、後半の「不起」を見落とさないことが大切になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ