無理に持ちこたえる

强qiáng撑chēng

意味

動無理に持ちこたえるむりにもちこたえる
動無理に耐えるむりにたえる
動無理に支えるむりにささえる

例文

他tā 受shòu 了le 伤shāng，还hái 在zài强qiáng撑chēng着zhe 工gōng作zuò。

彼はけがをしたのに、無理に仕事を続けている。

コアイメージ

崩れそうな状態を、残った力でむりやり支える感覚

中国語での定義

在zài身shēn体tǐ或huò精jīng神shén已yǐ经jīng承chéng受shòu不bú住zhù的de时shí候hòu，仍réng然rán勉miǎn强qiǎng维wéi持chí原yuán来lái的de状zhuàng态tài

語源

强撑は、「强」が無理に力を加えることを、「撑」が倒れないように支えることを表し、二字で苦しい状況を無理に持ちこたえる意味になった語

コラム

体力だけでなく、気持ちや笑顔にも使えるのが特徴で、「强撑着工作」のように、休むべき状態でも仕事を続ける場面を表せる語