因yīn祸huò得dé福fú

意味

  • 成語・慣用句 災い転じて福となすわざわいてんじてふくとなす

例文

这zhè次cì受shòu伤shāng让ràng他tā因yīn祸huò得dé福fú。

今回のけがは、彼にとって災い転じて福となった。

コアイメージ

思わぬ災難が、結果として幸運を生む転換

中国語での定義

一yí件jiàn不bú幸xìng的de事shì情qíng最zuì后hòu反fǎn而ér使shǐ人rén得dé到dào好hǎo处chù或huò幸xìng福fú

語源

因祸得福は、「因」が原因やきっかけ、「祸」が災い、「得」が手に入れること、「福」が幸せや利益を表し、災いを原因として福を得る結びつきから成る成語

コラム

  • 「祸」は大きな災害に限らず、けがや失敗のような身近な不運にも使われ、「福」は実際に得た利益や好都合な結果を指せる

遇yù难nàn成chéng祥xiáng

意味

  • 成語・慣用句 災い転じて福となすわざわいてんじてふくとなす

例文

他tā这zhè次cì遭zāo遇yù事shì故gù,却què遇yù难nàn成chéng祥xiáng,得dé到dào了le一yí份fèn好hǎo工gōng作zuò。

彼は今回事故に遭ったが、災い転じて福となり、よい仕事を得た。

コアイメージ

災難に見舞われた場面から、思いがけず良い結果が生まれる流れ

中国語での定義

遭zāo遇yù灾zāi难nàn以yǐ后hòu反fǎn而ér得dé到dào好hǎo的de结jié果guǒ

語源

遇难成祥は、「遇难」が災難に遭うこと、「成祥」が吉兆や幸運になることを表し、災難と幸運の変化を一続きにした成語

コラム

  • 事故や病気などの悪い出来事のあとに、かえって良い結果が出た場面で使う成語で、単に危険を無事に切り抜けた場合よりも、予想外の幸運まで生じた感じが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ