災いを退けて民を救う英雄的行為

羿yì射shè九jiǔ日rì

意味

成語・慣用句災いを退けて民を救う英雄的行為わざわいをしりぞけてたみをすくうえいゆうてきこうい

例文

他tā的de抗kàng洪hóng 行xíng动dòng 堪kān称chēng羿yì射shè九jiǔ日rì。

彼の洪水対策は、災いを退けて民を救う英雄的行為といえる。

コアイメージ

大きな災いの元を取り除き、多くの人を救う英雄の働き

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng英yīng雄xióng般bān的de勇yǒng气qì和hé力lì量liàng消xiāo除chú 严yán重zhòng 灾zāi难nàn，救jiù助zhù 人rén民mín。

語源

羿射九日は、「羿」という英雄の名と、「射九日」という九つの太陽を射落とす行いを結びつけた成語で、十個の太陽が人々を苦しめたときに羿が九個を射落としたという神話に由来すること

コラム

「羿射九日」は、普通の問題を解決する場面よりも、洪水など多くの人を苦しめる大きな災いを取り除いた行動を強くたたえるときに使われる表現