災いに近い者ほど先に害を受ける

近jìn火huǒ先xiān焦jiāo

意味

成語・慣用句災いに近い者ほど先に害を受けるわざわいにちかいものほどさきにがいをうける
成語・慣用句火に近い者ほど先に焼けるひにちかいものほどさきにやける
成語・慣用句火元に近い者ほど先に焼けるひもとにちかいものほどさきにやける

例文

面miàn对duì危wēi险xiǎn 时shí，近jìn火huǒ先xiān焦jiāo，救jiù援yuán人rén员yuán先xiān受shòu了le伤shāng。

危険を前にすると、災いに近い者ほど先に害を受け、救助員が先に負傷した。

コアイメージ

危険の中心に近いほど、被害の順番が先になる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù越yuè接jiē近jìn 危wēi险xiǎn或huò祸huò患huàn的de人rén越yuè容róng易yì先xiān受shòu到dào 伤shāng害hài

語源

近火先焦は、「近火」で火に近いことを示し、「先焦」で先に焦げる結果を示す組み合わせで、火に近い物ほど先に焼けることを人への災いにたとえた成語

コラム

この成語は、危険から遠い人にも被害が及ぶかどうかではなく、危険に最も近い人がまず傷つくという順番に焦点を置くため、事故や争いの影響を受ける立場の説明に使われる表現