災いに備える

桑sāng土tǔ绸chóu缪miù

意味

成語・慣用句災いに備えるわざわいにそなえる
成語・慣用句災いを未然に防ぐわざわいをみぜんにふせぐ
成語・慣用句事前に対策を講じるじぜんにたいさくをこうじる

例文

面miàn对duì洪hóng水shuǐ，我wǒ们men要yào桑sāng土tǔ绸chóu缪miù，提tí前qián 加jiā固gù 堤dī坝bà。

洪水を前に、私たちは災いに備え、堤防をあらかじめ強化しなければならない。

コアイメージ

将来の危険を見越し、問題が起きる前に防ぎ止める姿勢

中国語での定義

指zhǐ在zài灾zāi祸huò或huò问wèn题tí 发fā生shēng 以yǐ前qián，预yù先xiān采cǎi取qǔ措cuò施shī加jiā以yǐ 防fáng备bèi。

語源

桑土绸缪は、『詩経』の「まだ雨が降らないうちに桑の根を取り、窓や戸をしっかり結び固める」という描写から成り、「桑土」は桑の根、「绸缪」は結び合わせて固めることを表す成語

コラム

「桑土绸缪」は、堤防の補強や災害対策のように、被害が出る前の具体的な準備を述べる場面に現れる、古典的な言い方