灯dēng心xīn

意味

  • 名 灯心とうしん

例文

先xiān把bǎ油yóu倒dào进jìn灯dēng里lǐ,再zài点diǎn燃rán灯dēng心xīn。

先に油を灯りに注ぎ、それから灯心に火をつけた。

コアイメージ

油を吸い上げ、炎を保ち続ける灯の中心の細い芯

中国語での定義

放fàng在zài灯dēng里lǐ吸xī收shōu油yóu并bìng维wéi持chí火huǒ焰yàn燃rán烧shāo的de细xì条tiáo状zhuàng材cái料liào

語源

灯心は、「灯」と「心」から成る複合語で、「心」が中心や内部を表し、灯の中央に置く芯を指す成り立ち

コラム

  • 「挑灯夜读」や「挑灯夜战」の「挑灯」は、もともと道具で灯心を持ち上げて明るくする動作を指し、そこから灯火のもとで夜遅くまで読書や仕事をする意味につながる表現

灯dēng草cǎo

意味

  • 名 灯心草とうしんそう
  • 名 灯心とうしん

例文

这zhè种zhǒng灯dēng草cǎo晒shài干gàn后hòu可kě以yǐ入rù药yào。

この灯心草は乾燥させると薬にできる。

コアイメージ

草の茎の内部にある白い髄が、灯りの芯になるというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,茎jīng内nèi有yǒu白bái色sè的de髓suǐ,过guò去qù人rén们men用yòng它tā做zuò灯dēng芯xīn,干gān燥zào后hòu还hái可kě入rù药yào

語源

灯草は、「灯」と「草」を組み合わせた語で、灯りの芯に使う草という用途がそのまま名前に表れている

コラム

  • 古い灯りでは植物の髄を油にひたして燃やしたため、「灯草」と「灯心草」は植物名として結びつき、「灯心」だけになるとその髄を指す用法が生じる

芯xīn

意味

  • 名 芯しん
  • 名 灯心とうしん
  • 名 中心部ちゅうしんぶ

例文

这zhè支zhī铅qiān笔bǐ的de芯xīn断duàn了le。

この鉛筆の芯は折れた。

コアイメージ

外側からは見えにくく、内部で役目を果たす中心部分

中国語での定義

存cún在zài于yú物wù体tǐ内nèi部bù、发fā挥huī核hé心xīn作zuò用yòng的de部bù分fèn,如rú灯dēng芯xīn、铅qiān笔bǐ芯xīn或huò植zhí物wù的de髓suǐ

語源

芯は、「艹」が意味を、「心」が音を示す形声字で、古い字書では灯火の芯を表し、後に植物の髓や筆記具などの内部にある中心部分にも意味が広がった漢字

コラム

  • 日本語と同じく「铅笔芯」などで使える一方、中国語では「芯片」のように半導体を表す語にも現れるため、日常の道具から電子機器まで使われる字として目に入ることが多い

灯dēng蕊ruǐ

意味

  • 名 灯心とうしん

例文

这zhè盏zhǎn油yóu灯dēng的de灯dēng蕊ruǐ已yǐ经jīng烧shāo焦jiāo了le。

このランプの灯心はもう焦げてしまった。

コアイメージ

油を吸って燃え続ける、灯の内部の芯

中国語での定義

灯dēng具jù里lǐ吸xī收shōu油yóu并bìng燃rán烧shāo的de芯xīn。

語源

灯蕊は、「灯」が火をともす道具、「蕊」が花の柔らかい中心部分を表し、灯の中で燃料を吸う芯を花の中心になぞらえた複合語

コラム

  • 古い油灯や石油ランプの説明では、灯蕊の状態が明るさや燃え方に関わるため、焦げた・短くなったなどの表現と結びつきやすい語

灯dēng芯xīn

意味

  • 名 灯心とうしん

例文

这zhè盏zhǎn油yóu灯dēng的de灯dēng芯xīn太tài短duǎn了le。

この油灯の灯心は短すぎる。

コアイメージ

油を吸い上げて、炎を保つ細い中心部

中国語での定義

放fàng在zài油yóu灯dēng中zhōng吸xī取qǔ燃rán油yóu并bìng供gōng火huǒ焰yàn燃rán烧shāo的de芯xìn子zǐ

語源

灯芯は、「灯」が明かりをともす道具を、「芯」が物の中央にある細い部分を表し、二つを合わせて灯の中央で油を吸い上げる部分を表す複合語

コラム

  • 電灯の発光部分には通常「灯芯」を使わず、「灯芯」は油を燃やす昔ながらの灯や、油を使うランプの説明で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ