浓nóng雾wù

意味

  • 名 濃霧のうむ

例文

今jīn天tiān早zǎo上shàng浓nóng雾wù笼lǒng罩zhào着zhe整zhěng个gè城chéng市shì。

今朝は濃霧が街全体を覆っていた。

コアイメージ

白い霧の層が広がり、周囲の見通しを強くさえぎるイメージ

中国語での定義

雾wù非fēi常cháng浓nóng,空kōng气qì中zhōng的de小xiǎo水shuǐ滴dī挡dǎng住zhù视shì线xiàn,使shǐ人rén很hěn难nán看kàn清qīng远yuǎn处chù的de景jǐng物wù

語源

浓雾は、程度が強いことを示す『浓』に、霧を意味する『雾』を続けた複合語で、普通の霧よりも濃い状態を表す成り立ち

コラム

  • 『浓雾』は天気の説明だけでなく、ニュースで道路や空港への影響を伝えるときにも使われ、視界の悪さと結びつきやすい語

大dà雾wù

意味

  • 名 濃霧のうむ

例文

今jīn天tiān早zǎo上shàng有yǒu大dà雾wù,开kāi车chē要yào小xiǎo心xīn。

今朝は濃霧が出ているので、運転には注意が必要です。

コアイメージ

濃い霧の層が遠くの景物を隠し、見通しを大きく奪う状態

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng的de水shuǐ汽qì凝níng结jié成chéng很hěn多duō小xiǎo水shuǐ滴dī,形xíng成chéng很hěn浓nóng的de雾wù,使shǐ人rén很hěn难nán看kàn清qīng远yuǎn处chù的de东dōng西xī

語源

大雾は、「大」が程度の強さを示し、「雾」が霧を表す語素で、さらに「雾」は繁体字「霧」の「雨」と音を示す「務」を簡略化した形を受け継ぐ形声字

コラム

  • 「大雾」は「雾霾」と同じ意味ではなく、前者は水滴による濃い霧、後者は微小な粒子などによる大気の濁りを指す使い分け

「濃霧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ