涨zhǎng潮cháo

意味

  • 名 満潮まんちょう
  • 動 潮が満ちるしおがみちる

例文

涨zhǎng潮cháo时shí,海hǎi水shuǐ会huì淹yān没mò沙shā滩tān。

満潮時には、海水が砂浜を覆う。

コアイメージ

潮の流れによって海面が少しずつ高くなる状態

中国語での定義

潮cháo水shuǐ慢màn慢màn上shàng涨zhǎng、海hǎi面miàn逐zhú渐jiàn变biàn高gāo的de现xiàn象xiàng

語源

涨潮は、「涨」が水面などの高さが増すこと、「潮」が海水の満ち引きを表す複合語で、潮が満ちて海面が上がる現象を表す

コラム

  • 「涨潮」は海水が上がり続ける時間や現象に使われ、「满潮」はその後に水位が最も高くなった状態に使われるため、潮の変化を表す語と最高水位を表す語を区別できる

来lái潮cháo

意味

  • 動 潮が満ちるしおがみちる
  • 動 月経が来るげっけいがくる

例文

傍bàng晚wǎn,海hǎi水shuǐ开kāi始shǐ来lái潮cháo。

夕方、海水が満ち始めた。

コアイメージ

海の水が岸へ押し寄せ、いつもより高くなる動き

中国語での定義

海hǎi水shuǐ向xiàng岸àn边biān涌yǒng来lái并bìng逐zhú渐jiàn上shàng涨zhǎng;也yě可kě以yǐ指zhǐ月yuè经jīng来lái临lín

語源

来潮は、「来」が近づいて到着すること、「潮」が海水の満ち引きを表し、海水が満ちてくることを組み合わせた語

コラム

  • 海について使うと潮が満ちることを表すが、人について使うと月経が始まることを表す場合もあり、主語や場面で意味が分かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ