潟湖

中国語
意味
例文
礁湖
礁湖
这片礁湖的水很清澈。
この礁湖の水はとても澄んでいる。
潟湖
潟湖
这片潟湖与大海相连。
この潟湖は海とつながっている。
泻湖
潟湖
这个泻湖与大海相连。
この潟湖は海とつながっている。

礁jiāo湖hú

意味

  • 名 礁湖しょうこ
  • 名 ラグーン
  • 名 潟湖せきこ

例文

这zhè片piàn礁jiāo湖hú的de水shuǐ很hěn清qīng澈chè。

この礁湖の水はとても澄んでいる。

コアイメージ

外海の波を珊瑚礁がさえぎり、その内側に静かな水域ができる形

中国語での定義

被bèi珊shān瑚hú礁jiāo包bāo围wéi的de浅qiǎn水shuǐ湖hú泊pō，通tōng常cháng与yǔ海hǎi相xiāng连lián

語源

礁湖は、「礁」が海中に盛り上がる岩や珊瑚の集まりを、「湖」が周囲より低く水をたたえる場所を表す複合語

コラム

  • 中国語では一般的な地理用語として「泻湖」も使われるが、「礁湖」は字面から珊瑚礁に囲まれた水域だと分かりやすい語

潟xì湖hú

意味

  • 名 潟湖せきこ
  • 名 ラグーン

例文

这zhè片piàn潟xì湖hú与yǔ大dà海hǎi相xiāng连lián。

この潟湖は海とつながっている。

コアイメージ

海とつながったまま、砂州に囲まれて静まる水面のイメージ

中国語での定義

海hǎi岸àn附fù近jìn被bèi沙shā洲zhōu等děng围wéi住zhù、与yǔ海hǎi水shuǐ相xiāng通tōng的de湖hú泊pō

語源

潟湖は、「潟」と「湖」を組み合わせた語で、「潟」が海岸近くの砂州に囲まれた浅い水域、「湖」がまとまった水面を表し、海とつながる湖を指すもの

コラム

  • 日本語で定着した「ラグーン」は英語 lagoon に由来する一方、中国語の地理用語では「潟湖」と漢字で表すため、同じ地形を説明する資料で外来語と漢字語が対応する

泻xiè湖hú

意味

  • 名 潟湖せきこ

例文

这zhè个ge泻xiè湖hú与yǔ大dà海hǎi相xiāng连lián。

この潟湖は海とつながっている。

コアイメージ

海岸の砂州の内側にでき、海と細くつながり続ける湖

中国語での定義

靠kào近jìn海hǎi岸àn、被bèi沙shā洲zhōu部bù分fèn围wéi住zhù并bìng通tōng过guò狭xiá窄zhǎi通tōng道dào与yǔ海hǎi相xiāng连lián的de湖hú

語源

泻湖は、「泻」が水の流れ出る様子を、「湖」が水の集まる場所を表す組み合わせで、海水の一部が区切られた沿岸の湖を表す語

コラム

  • 日本語で観光地などに使われる「ラグーン」は英語 lagoon に由来する外来語で、中国語の地理用語では「泻湖」に当たるため、同じ水域を別の語で呼ぶ関係になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ