持chí满mǎn戒jiè盈yíng

意味

  • 成語・慣用句 満ちても驕らないみちてもおごらない

例文

他tā常cháng以yǐ持chí满mǎn戒jiè盈yíng自zì勉miǎn。

彼はいつも、満ちても驕らないよう自らを戒めている。

コアイメージ

成功や充実の頂点にいても、気をゆるめず謙虚さを保つ姿勢

中国語での定義

人rén在zài事shì业yè成chéng功gōng或huò生shēng活huó富fù足zú时shí仍réng保bǎo持chí谦qiān逊xùn,不bù因yīn处chǔ于yú圆yuán满mǎn状zhuàng态tài而ér骄jiāo傲ào自zì满mǎn

語源

持满戒盈は、「持满」が満ちた器を手に保つこと、「戒盈」が満ちすぎてあふれる状態を戒めることを表し、得意な状態でも驕りや行きすぎを避ける意味につながる成語

コラム

  • 「满招损,谦受益」と近い考え方を持つが、こちらは満ちた状態にある人が自分を戒める場面に焦点があり、成功者への訓戒や自分への戒めとして使われる表現

满mǎn而ér不bù溢yì

意味

  • 成語・慣用句 満ちてもあふれないみちてもあふれない
  • 成語・慣用句 満ちても驕らないみちてもおごらない

例文

他tā功gōng成chéng名míng就jiù,仍réng能néng满mǎn而ér不bú溢yì,保bǎo持chí谦qiān逊xùn。

彼は成功を収めても驕らず、謙虚さを保っている。

コアイメージ

中身がいっぱいでも、ふるまいは静かに保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén虽suī然rán取qǔ得dé了le很hěn大dà的de成chéng功gōng或huò有yǒu很hěn强qiáng的de能néng力lì,却què能néng保bǎo持chí谦qiān逊xùn和hé稳wěn重zhòng

語源

满而不溢は、「满」と「溢」がそれぞれ満ちることとあふれることを表し、その間に接続の「而」と否定の「不」を置いて、満ちていてもあふれない関係を示した成語

コラム

  • 人を評する場面では、成功した人が自分の実力を見せつけないという意味になり、「満ちている」と「思い上がっている」は別だと示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ