温wēn汤tāng

意味

例文

用yòng温wēn汤tāng浸jìn泡pào种zhǒng子zi可kě以yǐ减jiǎn少shǎo病bìng害hài。

温水に種子を浸すと病害を減らせる。

コアイメージ

強い熱ではなく、ほどよい温かさを保った水

中国語での定義

温wēn度dù适shì中zhōng的de水shuǐ,通tōng常cháng用yòng于yú浸jìn泡pào、清qīng洗xǐ或huò饮yǐn用yòng

語源

温汤は、温かい状態を示す「温」と、湯水を示す「汤」から成る複合語で、二字を合わせてほどよく温かい水を表す

コラム

  • 農業では「温汤浸种」という表現があり、種を温かい水に浸して病害を減らす処理を指すため、温汤は日常の飲み水だけでなく専門的な場面にも現れる

暖nuǎn水shuǐ

意味

例文

请qǐng先xiān喝hē一yì杯bēi暖nuǎn水shuǐ。

先に温水を1杯飲んでください。

コアイメージ

冷たさや熱さを避けた、体にやさしい温度の水

中国語での定義

温wēn度dù不bù高gāo不bù低dī、喝hē起qǐ来lái感gǎn觉jué温wēn和hé的de水shuǐ

語源

暖水は、「暖」が寒さを和らげるほどの温かさを表し、「水」と結びついて冷たすぎず熱すぎない水を指す語

コラム

  • 中国語では「暖水」でも意味が通じるが、飲み物の温度を中立的に表す場面では「温水」のほうが一般的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ