「混濁した」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

泥水流入后，湖水变得非常溷浊。

泥水が流れ込んだ後、湖水は非常に混濁していた。

在这个纷浊的世界里，他仍然保持清醒。

この混濁した世の中で、彼はなおも冷静さを保った。

例文

泥ní水shuǐ 流liú入rù后hòu，湖hú水shuǐ 变biàn得de非fēi常cháng溷hùn浊zhuó。

泥水が流れ込んだ後、湖水は非常に混濁していた。

コアイメージ

澄み切ったものに汚れが混じり、全体の様子が見分けにくくなった状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ或huò其qí他tā 液yè体tǐ混hùn有yǒu杂zá质zhì而ér不bù清qīng澈chè，也yě形xíng容róng社shè会huì风fēng气qì 败bài坏huài、秩zhì序xù 混hùn乱luàn

語源

溷浊は、「溷」が水に関わる「氵」と音を示す「圂」から成り、「浊」が「濁」の簡体字として水の濁りを表すため、濁った状態を重ねて示す語

コラム

「溷浊」は水の濁りだけでなく、社会の風紀や秩序が乱れた状態にも使われる文章語で、目に見える濁りから世の中の腐敗へ意味が広がる語

例文

在zài这zhè个ge纷fēn浊zhuó的de世shì界jiè里lǐ，他tā仍réng然rán保bǎo持chí 清qīng醒xǐng。

この混濁した世の中で、彼はなおも冷静さを保った。

コアイメージ

多くのものが入り乱れ、全体がにごって澄みきらない状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、世shì道dào等děng混hùn乱luàn而ér污wū浊zhuó，缺quē少shǎo清qīng明míng

語源

纷浊は、「纷」が糸へんと音を示す「分」から成り、入り乱れる状態へ意味を広げ、「浊」が水へんと音を示す「蜀」から成って水などのにごりを表し、両方を重ねて混乱してにごった状態を表す語

コラム

纷浊は水や飲み物のにごりよりも、世の中や置かれた環境が乱れて清らかでない様子に使われやすく、「纷浊的世界」のように書き言葉で現れる表現