思sī深shēn忧yōu远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 深謀遠慮しんぼうえんりょ
  • 成語・慣用句 先々まで考えるさきざきまでかんがえる
  • 成語・慣用句 将来を深く案じるしょうらいをふかくあんじる

例文

他tā思sī深shēn忧yōu远yuǎn,总zǒng能néng提tí前qián做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

彼は深謀遠慮し、いつも早めに準備を整える。

コアイメージ

考える時間の幅を遠い将来まで広げ、先に起こることへ目を向ける軸

中国語での定義

深shēn入rù思sī考kǎo事shì情qíng,考kǎo虑lǜ很hěn远yuǎn的de将jiāng来lái以yǐ及jí可kě能néng出chū现xiàn的de问wèn题tí

語源

思深忧远は、「思深」で深く考えることを、「忧远」で遠い先のことまで案じることを表し、二つを重ねて将来を見通す考え方を示す成語

コラム

  • この語の「忧」は、今つらくて悲しむことより、遠い先に起こるかもしれない問題へ心を向けることを表し、将来への見通しを含む表現

深shēn谋móu远yuǎn虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 深謀遠慮しんぼうえんりょ

例文

他tā的de深shēn谋móu远yuǎn虑lǜ避bì免miǎn了le这zhè次cì危wēi机jī。

彼の深謀遠慮が今回の危機を回避した。

コアイメージ

将来起こりそうなことを見渡し、何段階も先の手を考えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng考kǎo虑lǜ问wèn题tí很hěn全quán面miàn,计jì划huà得dé很hěn周zhōu到dào,能néng想xiǎng到dào很hěn久jiǔ以yǐ后hòu的de事shì情qíng

語源

深谋远虑は、「深谋」が深く練った計画、「远虑」が遠い将来への配慮を表す成語で、二つの語素を重ねて周到な先読みを示す形になった

コラム

  • 中国語では個人の性格だけでなく、国家の政策や企業の方針にも使われるため、長期的な判断を評価する文章で目に入りやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ