抆wěn泪lèi

意味

  • 動 涙を拭うなみだをぬぐう

例文

她tā低dī下xià头tou,默mò默mò地dì抆wěn泪lèi。

彼女はうつむき、黙って涙を拭った。

コアイメージ

涙をそのまま流さず、手でぬぐい取る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu将jiāng眼yǎn中zhōng的de泪lèi水shuǐ擦cā去qù

語源

抆泪は、「抆」が手偏を含む形声字で手を使う動作を示し、「泪」と合わせて涙をぬぐい取る意味を作る語

コラム

  • 「抆泪」は涙の理由を示す語ではなく、悲しみだけでなく感動や痛みなどで出た涙をぬぐう場合にも使える表現

抹mǒ泪lèi

意味

  • 動 涙を拭うなみだをぬぐう

例文

孩hái子zi一yì边biān说shuō话huà,一yì边biān抹mǒ泪lèi。

子どもは話しながら涙を拭った。

コアイメージ

指や手のひらが涙の跡をなぞり、顔から取り去るイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu擦cā去qù脸liǎn上shàng流liú下xià来lái的de眼yǎn泪lèi

語源

抹泪は、表面をぬぐう意味の「抹」と、目から流れる涙を指す「泪」から成り、涙をぬぐう動作を直接表す複合語

コラム

  • 「抹泪」は涙を流している人の姿を描く表現で、「哭」だけのように泣く行為全体を表すのではなく、泣きながら涙をぬぐう場面を切り取る語

拭shì泪lèi

意味

  • 動 涙を拭うなみだをぬぐう

例文

他tā低dī下xià头tou,默mò默mò地dì拭shì泪lèi。

彼はうつむいて、黙って涙を拭った。

コアイメージ

手や布を目元に当て、流れる涙をぬぐい取る動きのイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò纸zhǐ巾jīn等děng擦cā去qù眼yǎn里lǐ的de泪lèi水shuǐ

語源

拭泪は、「拭」が手や布などで表面をぬぐうこと、「泪」が目から流れる涙を指し、合わせて涙をぬぐう動作を表す語

コラム

  • 「拭泪」は「擦眼泪」より文章語・描写語として使われやすく、小説やニュースの文章では、悲しみや感動で涙を流した人の動きを短く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ