潸shān潸shān

意味

  • 形 涙がはらはら流れるなみだがはらはらながれる
  • 形 涙がぽろぽろ流れるなみだがぽろぽろながれる
  • 形 涙がとめどなく流れるなみだがとめどなくながれる

例文

她tā说shuō到dào母mǔ亲qīn时shí,眼yǎn泪lèi潸shān潸shān而ér下xià。

母親のことを話すと、彼女の涙がはらはらと流れ落ちた。

コアイメージ

涙が静かに、次から次へとこぼれ落ちる動き

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn泪lèi不bú断duàn地dì流liú下xià来lái

語源

潸潸は、「水」を表すさんずいに音を示す「散」を組み合わせた「潸」を重ねた語で、水が流れるように涙が続けて流れる様子を表す

コラム

  • 潸潸は日常会話より文章で使われる語で、「眼泪潸潸而下」や成語の「潸然泪下」のように、涙が流れる場面を表す表現と結びつきやすい

阑lán干gān

意味

  • 形 縦横に入り乱れたじゅうおうにいりみだれた
  • 形 涙がはらはら流れるなみだがはらはらながれる

例文

老lǎo树shù枝zhī条tiáo阑lán干gān,投tóu下xià斑bān驳bó的de影yǐng子zi。

古木の枝が縦横に入り乱れ、まだらな影を落とした。

コアイメージ

枝や線などが、ばらばらの向きに交わりながら伸びる状態

中国語での定義

形xíng容róng树shù枝zhī、线xiàn条tiáo等děng互hù相xiāng交jiāo错cuò、排pái列liè不bù齐qí,也yě形xíng容róng泪lèi水shuǐ纵zòng横héng流liú下xià

語源

阑干は、古代から使われる二音節の語で、阑と干は別々の意味を足す部品ではなく、二字で物が入り交じる姿を表す語を記したもの

コラム

  • 「阑干」と「栏杆」は発音が同じでも意味が異なり、前者は古典的な文章で枝や涙などの乱れた広がりを表し、後者は手すりや柵を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ