跳tiào海hǎi

意味

  • 動 海に飛び込むうみにとびこむ
  • 動 海に身を投げるうみにみをなげる

例文

他tā因yīn想xiǎng不bù开kāi而ér跳tiào海hǎi了le。

彼は思い詰めて海に飛び込んだ。

コアイメージ

岸や船の上から、海面へ一気に身を移す動き

中国語での定義

从cóng岸àn边biān、船chuán上shàng等děng处chù跳tiào进jìn海hǎi里lǐ;有yǒu时shí也yě指zhǐ投tóu海hǎi自zì尽jìn

語源

跳海は、「跳」と「海」を組み合わせた動詞で、「跳」は足を使って高く移る動き、「海」は広い水域を指し、海へ飛び込む動作を表す構成

コラム

  • 「跳海」は普通の飛び込みにも使うが、「想不开而跳海」のように、自殺のために海へ身を投げる意味にもなるため、文脈によって深刻さが変わる語

蹈dǎo海hǎi

意味

  • 動 海に身を投げるうみにみをなげる

例文

他tā因yīn绝jué望wàng而ér蹈dǎo海hǎi自zì尽jìn。

彼は絶望して海に身を投げ、自殺した。

コアイメージ

境界を越えて海中へ入り、命を終える決断

中国語での定義

跳tiào入rù海hǎi中zhōng结jié束shù生shēng命mìng,通tōng常cháng表biǎo示shì自zì杀shā。

語源

蹈海は、「蹈」が足を表す「足」と音を示す「舀」から成る形声字で、踏む意味を持つため、「海」と結びついて海へ踏み込むことを表す語

コラム

  • 「蹈海」は硬い文章語で、日常会話では「跳海自杀」のように動作と目的を直接示す言い方のほうが使われ、「蹈海」には古典的で重い響きが残る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ