浮fú漂piāo

意味

例文

钓diào鱼yú时shí,浮fú漂piāo一yì沉chén,我wǒ就jiù提tí竿gān。

釣りをしているとき、浮きが沈んだらすぐに竿を上げる。

コアイメージ

水面に浮かべて、水中の変化を目に見える動きへ変える道具

中国語での定義

钓diào鱼yú用yòng的de漂piāo浮fú物wù,鱼yú咬yǎo住zhù鱼yú饵ěr时shí会huì通tōng过guò它tā的de下xià沉chén或huò移yí动dòng显xiǎn示shì出chū来lái

語源

浮漂は、「浮」と「漂」を組み合わせた語で、「浮」は水面から沈まないこと、「漂」は水上を流れ動くことを示し、水面で動きを示す釣り具を表す語

コラム

  • 浮漂の動きは魚の当たりだけでなく、風や流れでも変わるため、実際の釣りでは水面の揺れ方や沈み方を見分けて魚の反応を判断する対象

浮fú子zi

意味

  • 名 浮きうき

例文

鱼yú线xiàn上shàng的de浮fú子zi动dòng了le。

釣り糸の浮きが動いた。

コアイメージ

水面に浮かび、糸の先で水中の変化を伝える小さな目印

中国語での定義

钓diào鱼yú时shí系xì在zài鱼yú线xiàn上shàng的de小xiǎo物wù件jiàn,浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng,鱼yú咬yǎo钩gōu时shí会huì下xià沉chén或huò移yí动dòng

語源

浮子は、「浮く」を表す「浮」に、道具や小さな物を表す接尾的な「子」が付いた語で、水に浮く物という成り立ち

コラム

  • 釣りでは浮子の動きが魚の反応を知らせるため、沈む・横に走るなどの変化が仕掛けを上げる合図になる道具

鱼yú漂piāo

意味

  • 名 浮きうき

例文

鱼yú漂piāo一yí动dòng,他tā马mǎ上shàng提tí竿gān。

浮きが動くと、彼はすぐ竿を上げた。

コアイメージ

釣り糸の先で水面に浮かび、魚の動きを水面の変化として伝える目印

中国語での定義

钓diào鱼yú时shí装zhuāng在zài鱼yú线xiàn上shàng、浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng并bìng帮bāng助zhù观guān察chá鱼yú是shì否fǒu咬yǎo钩gōu的de浮fú子zi

語源

鱼漂は、魚を表す「鱼」と、浮かぶことを表す「漂」を組み合わせた語で、水面に浮かんで魚が餌に食いついた動きを知らせる道具を表す

コラム

  • 「鱼漂」は魚の体内にある器官ではなく、釣り糸に取り付ける道具を指し、魚の浮き袋は「鱼鳔」と書くため、2つ目の漢字の違いに注意が必要

「浮き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ