黧lí黑hēi

意味

  • 形 浅黒いあさぐろい
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

她tā皮pí肤fū黧lí黑hēi,却què很hěn健jiàn康kāng。

彼女の肌は浅黒いが、とても健康だ。

コアイメージ

光を吸い込むような黒さに、灰色や黄みが重なった肌の色のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de皮pí肤fū或huò脸liǎn色sè黑hēi而ér发fā暗àn,带dài有yǒu灰huī黄huáng的de感gǎn觉jué

語源

黧黑は、「黧」と「黑」を組み合わせた語で、「黧」は黒に灰色や黄みが混じる暗い色を表し、「黑」はその色を重ねて、黒く暗い見た目を強める構成

コラム

  • 「黧黑」は書き言葉寄りで、人物の肌や顔色を描くときに現れやすく、日常会話では「皮肤很黑」などの普通の言い方が選ばれやすい

浅qiǎn黑hēi

意味

  • 形 浅黒いあさぐろい

例文

她tā的de肤fū色sè浅qiǎn黑hēi,看kàn起qǐ来lái很hěn健jiàn康kāng。

彼女の肌は浅黒く、健康そうに見える。

コアイメージ

黒に近い色を、濃さを少し弱めてとらえる感覚

中国語での定義

颜yán色sè接jiē近jìn黑hēi色sè,但dàn比bǐ黑hēi色sè浅qiǎn一yì些xiē,多duō用yòng于yú形xíng容róng人rén的de肤fū色sè

語源

浅黑は、「浅」が色の濃さの弱さを、「黑」が黒色を表す組み合わせで、黒に近いが濃すぎない色を指す語

コラム

  • 日本語の「浅黒い」は人の肌や顔色を指すことが多いが、中国語の「浅黑」は色の名前としても使われ、肌以外の色にも使われる語

「浅黒い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ