流liú贼zéi

意味

例文

官guān军jūn很hěn快kuài剿jiǎo灭miè了le流liú贼zéi。

官軍はすぐに流賊を討ち滅ぼした。

コアイメージ

住む場所を定めず、集団で各地を荒らす盗賊のイメージ

中国語での定義

四sì处chù流liú动dòng、靠kào抢qiǎng劫jié财cái物wù为wéi生shēng的de盗dào匪fěi

語源

流贼は、「流」と「贼」を組み合わせた語で、「流」は一定の場所にとどまらず移動すること、「贼」は人から物を奪う者を表し、各地を移動する盗賊を指す語

コラム

  • 「流贼」は現代の日常会話よりも歴史書や古い文章で見かけやすく、官軍が討伐する対象として「剿灭流贼」のように使われることが多い語

流liú寇kòu

意味

  • 名 流賊りゅうぞく
  • 名 群盗ぐんとう
  • 名 盗匪

例文

历lì史shǐ上shàng,流liú寇kòu给gěi百bǎi姓xìng带dài来lái了le灾zāi难nàn。

歴史上、流賊は民衆に災難をもたらした。

コアイメージ

一か所に根を張らず、移動を続けて略奪する盗賊集団のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí四sì处chù移yí动dòng、靠kào抢qiǎng掠lüè为wéi生shēng的de盗dào匪fěi集jí团tuán

語源

流寇は、「流」が水のように定まらず移動することを示し、「寇」が外から来て人々を害する盗賊を表すため、各地を移動する盗賊集団という意味になる語

コラム

  • 中国史の文章では、明末清初の史料などで李自成らの武装集団を「流寇」と呼ぶ例があり、この語には単なる犯罪者の説明だけでなく、当時の支配側から見た呼び方という面もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ