仁rén波bō切qiè

意味

  • 名 リンポチェ
  • 名 活仏かつぶつ
  • 名 化身ラマけしんラマ

例文

这zhè位wèi仁rén波bō切qiè长cháng期qī在zài这zhè里lǐ讲jiǎng经jīng。

このリンポチェは長年ここで説法をしている。

コアイメージ

チベット仏教で、尊敬される高僧を特別な敬称で呼ぶイメージ

中国語での定義

藏cáng传chuán佛fó教jiào中zhōng对duì有yǒu修xiū行xíng、有yǒu地dì位wèi的de高gāo僧sēng的de尊zūn称chēng,常cháng用yòng于yú称chēng呼hū被bèi认rèn定dìng为wéi转zhuǎn世shì者zhě的de喇lǎ嘛ma。

語源

仁波切は、チベット語の rin po che を音写した語で、原語では「貴重な人」「尊い人」に近い意味を持つ敬称

コラム

  • 「活佛」は転生した高僧そのものを指すことが多いのに対し、「仁波切」はその人を呼ぶ敬称として使われ、転生者に限らず高僧への呼びかけになる場合もある

呼hū图tú克kè图tú

意味

  • 名 活仏かつぶつ

例文

这zhè位wèi呼hū图tú克kè图tú受shòu到dào信xìn徒tú尊zūn敬jìng。

この活仏は信徒から尊敬されている。

コアイメージ

前世の高僧の精神的な系譜を受け継ぐ現在の宗教指導者を指すイメージ

中国語での定義

藏cáng传chuán佛fó教jiào中zhōng被bèi认rèn定dìng为wéi前qián世shì高gāo僧sēng转zhuǎn世shì并bìng具jù有yǒu相xiāng应yìng宗zōng教jiào地dì位wèi的de僧sēng人rén

語源

呼图克图は、モンゴル語 qutuγtu(聖なる者)を漢字で音写した語で、転生した高僧に対する称号として使われるようになった語

コラム

  • 日本語では「活仏」と訳されるが、仏そのものが生きているという意味ではなく、前世の高僧の転生者として認定された僧を指す呼び方

活huó佛fó

意味

  • 名 活仏かつぶつ
  • 名 生き仏いきぼとけ

例文

这zhè位wèi活huó佛fó受shòu到dào当dāng地dì信xìn众zhòng的de尊zūn敬jìng。

この活仏は地元の信徒から尊敬されている。

コアイメージ

高僧が生きた人の姿で仏のように敬われるイメージ

中国語での定義

藏cáng传chuán佛fó教jiào中zhōng,被bèi认rèn为wéi是shì前qián一yí位wèi高gāo僧sēng转zhuǎn世shì的de僧sēng人rén,常cháng受shòu到dào信xìn众zhòng尊zūn敬jìng

語源

活佛は、「活」が生きていること、「佛」が仏を表し、合わせて「生きている仏」という意味になる語で、チベット仏教で高僧の転生者とされる僧を指す表現

コラム

  • 中国語の「活佛」は、文字どおり仏が生き返ったという意味ではなく、チベット仏教で前の高僧の転生者とされる人への呼び名で、宗教上の敬称として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ