洗xǐ发fà精jīng

意味

例文

我wǒ每měi天tiān都dōu用yòng洗xǐ发fà精jīng洗xǐ头tóu。

私は毎日シャンプーで髪を洗う。

コアイメージ

髪を洗うための液体やクリーム状の洗浄剤が、髪を清潔にするものとしてまとまっているイメージ

中国語での定義

用yòng于yú清qīng洗xǐ头tóu发fā的de洗xǐ涤dí用yòng品pǐn

語源

洗发精は、「洗发」が髪を洗うこと、「精」が成分を精製した製品やエッセンスを表し、髪を洗うための製品を指す組み合わせ

コラム

  • 洗发精は地域によって使われ方が異なり、台湾などではよく見られる一方、中国大陸の普通話では「洗发水」や「洗发露」のほうが一般的な呼び方

洗xǐ头tóu水shuǐ

意味

例文

我wǒ去qù商shāng店diàn买mǎi了le一yì瓶píng洗xǐ头tóu水shuǐ。

私は店へ行ってシャンプーを一本買った。

コアイメージ

髪を洗う場面で使う液体が、ひとまとまりになっているイメージ

中国語での定義

洗xǐ头tóu时shí用yòng来lái清qīng洁jié头tóu发fà的de液yè体tǐ用yòng品pǐn

語源

洗头水は、「洗头」という「髪を洗う」動詞と「水」という液体を表す語を組み合わせ、髪を洗うための液体を表す語

コラム

  • 商品名や広告では「洗发水」のほうがよく見られるが、「洗头水」も一部の地域や会話でシャンプーを指すため、両方を知っていると店やウェブで商品を探しやすい

洗xǐ发fà剂jì

意味

例文

我wǒ买mǎi了le一yì瓶píng洗xǐ发fà剂jì。

私はシャンプーを1本買った。

コアイメージ

髪に付いた汚れを落とす洗浄用品

中国語での定義

用yòng来lái洗xǐ去qù头tóu发fà上shàng的de油yóu污wū和hé灰huī尘chén的de洗xǐ涤dí产chǎn品pǐn

語源

洗发剂は、「洗发」が髪を洗うことを、「剂」が特定の作用を持つ薬剤や製品を表し、両者で髪用の洗浄製品を表す複合語

コラム

  • 「洗发剂」は洗う働きを中心にした名称なので、髪を整える「护发素」とは役割が異なり、洗髪用の製品を指す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ