「波頭」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

阳光照在浪峰上，格外耀眼。

太陽の光が波頭に当たり、ひときわまぶしい。

海风一吹，浪头就打上了岸。

海風が吹くと、波頭が岸に打ち寄せた。

例文

阳yáng光guāng照zhào在zài浪làng峰fēng上shàng，格gé外wài 耀yào眼yǎn。

太陽の光が波頭に当たり、ひときわまぶしい。

コアイメージ

うねる水面の中で周囲より高く突き出た、波の頂のイメージ

中国語での定義

波bō浪làng的de顶dǐng部bù，即jí波bō浪làng 最zuì高gāo的de地dì方fāng

語源

浪峰は、「浪」が波を、「峰」が山の頂を表し、波の頂を山の峰に重ねて表現した語

コラム

「浪峰」は「浪谷」と対になる見方ができ、「浪峰」が波の高い側を表すのに対し、「浪谷」は波の低い側を表すため、波の形を説明する文章で位置関係をつかみやすい

例文

海hǎi风fēng一yì吹chuī，浪làng头tou就jiù打dǎ上shàng了le岸àn。

海風が吹くと、波頭が岸に打ち寄せた。

コアイメージ

波が前へ押し出される力が、最も高く盛り上がって現れる部分

中国語での定義

波bō浪làng 向xiàng前qián 涌yǒng起qǐ 时shí最zuì突tū出chū的de部bù分fèn；也yě可kě比bǐ喻yù 事shì物wù 发fā展zhǎn中zhōng最zuì明míng显xiǎn的de趋qū势shì或huò势shì头tou

語源

浪头は、波を表す「浪」に、先端や前面を表す「头」が結びついた語で、前へ進む波の盛り上がった部分を表し、そこから物事の勢いにも用いられる

コラム

「浪头」は波の前面の盛り上がりを指し、「浪花」は波が砕けてできる白い泡を指すため、海の同じ部分を表す語ではない