油yóu盏zhǎn

意味

  • 名 油灯ゆとう

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yì盏zhǎn古gǔ老lǎo的de油yóu盏zhǎn。

博物館には古い油灯が一つ展示されている。

コアイメージ

少量の油を入れた器に灯芯を立て、火をともして明かりを取る形

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng油yóu并bìng点diǎn燃rán灯dēng芯xīn来lái照zhào明míng的de旧jiù式shì灯dēng具jù

語源

油盏は、「油」と「盏」を組み合わせた語で、「盏」はもともと小さな器や杯を指すため、油を入れる小さな器としての形から油灯を表す語になったもの

コラム

  • 油盏は現代の日常会話よりも、博物館の展示説明や古い文章で見かけやすい語で、現代中国語で一般的な「油灯」と結びつけると用法の位置づけがつかみやすい語

灯dēng盏zhǎn

意味

例文

老lǎo人rén坐zuò在zài灯dēng盏zhǎn旁páng边biān看kàn书shū。

老人は油灯のそばに座って本を読んでいる。

コアイメージ

油を入れた小さな器に灯芯を立て、炎で周囲を照らす形のイメージ

中国語での定義

用yòng油yóu作zuò燃rán料liào、用yòng灯dēng芯xīn点diǎn火huǒ照zhào明míng的de灯dēng具jù,通tōng常cháng有yǒu盛shèng油yóu的de盏zhǎn状zhuàng容róng器qì

語源

灯盏は、「灯」と小さな杯や器を表す「盏」を組み合わせた語で、油を入れる器を備えた灯具の形をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 灯盏は現代の日常会話よりも古い暮らしや文学作品の場面で使われやすく、油を入れた器と灯芯から成る昔の明かりを指す語として登場することが多い

「油灯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ