油yóu污wū

意味

  • 名 油汚れあぶらよごれ
  • 名 油染みあぶらじみ
  • 名 油垢あぶらあか

例文

这zhè种zhǒng清qīng洁jié剂jì能néng去qù除chú油yóu污wū。

この洗剤は油汚れを落とせる。

コアイメージ

油が表面に膜や跡となって残る汚れ

中国語での定義

油yóu留liú在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn后hòu形xíng成chéng的de污wū垢gòu

語源

油污は、原因を表す「油」と汚れを表す「污」から成り、油による汚れをひとまとまりにした語

コラム

  • 「油污」は汚れの種類を指すため、「去除油污」のように落とす対象として使われ、「污油」のように汚れた油そのものを指す語とは区別される

油yóu垢gòu

意味

  • 名 油汚れあぶらよごれ
  • 名 油じみあぶらじみ
  • 名 油のこびりつきあぶらのこびりつき

例文

灶zào台tái上shàng的de油yóu垢gòu很hěn难nán清qīng理lǐ。

コンロの油汚れは落としにくい。

コアイメージ

油が付くだけでなく、表面にこびり付いて落ちにくくなった状態

中国語での定義

油yóu脂zhī在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn堆duī积jī后hòu形xíng成chéng的de难nán以yǐ清qīng除chú的de污wū垢gòu

語源

油垢は、「油」と、体や物の表面にたまる汚れを表す「垢」から成り、油が表面に付着してたまった状態を示す語

コラム

  • 掃除用品の説明では、普通の油汚れよりも時間がたって落ちにくくなったものを「油垢」と呼ぶことがあり、汚れの重さまで伝わる語

油yóu迹jì

意味

  • 名 油じみあぶらじみ
  • 名 油汚れあぶらよごれ
  • 名 油の跡あぶらのあと

例文

衣yī服fú上shàng留liú下xià了le油yóu迹jì。

服に油じみが残った。

コアイメージ

油が表面に残した、目で確認できるあと

中国語での定義

油yóu附fù着zhuó在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn后hòu留liú下xià的de痕hén迹jì,常cháng见jiàn于yú衣yī物wù、桌zhuō面miàn等děng地dì方fāng

語源

油迹は、「油」と「迹」から成る複合語で、「迹」は残されたあとを意味し、油が物に付着した結果として残る目に見える跡を表す

コラム

  • 「油迹」は衣服だけでなく、画面やガラスなどに付いた油のあとにも使われ、掃除の対象を素材ではなく汚れの種類で示す表現になる

油yóu渍zì

意味

  • 名 油汚れあぶらよごれ

例文

桌zhuō布bù上shàng有yǒu油yóu渍zì。

テーブルクロスに油汚れがある。

コアイメージ

油が表面に広がり、汚れの跡として残る状態

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn被bèi油yóu弄nòng脏zāng后hòu留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

油渍は、油を意味する「油」に、液体がしみ込むことや、しみを意味する「渍」が続く複合語で、油によるしみを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「油汚れ」は油そのものによる汚れ全般を指せるのに対し、「油渍」は衣類や布などに残った具体的な油のしみを指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ