油yóu渣zhā

意味

  • 名 油滓あぶらかす
  • 名 油かすあぶらかす
  • 名 油粕あぶらかす

例文

炼liàn猪zhū油yóu剩shèng下xià的de油yóu渣zhā可kě以yǐ拌bàn饭fàn吃chī。

ラードを煎った後に残る油滓はご飯に混ぜて食べられる。

コアイメージ

油から必要な成分を取り出したあとに残る固形のかたまり

中国語での定義

炼liàn油yóu或huò熬áo油yóu后hòu剩shèng下xià的de固gù体tǐ物wù质zhì,有yǒu时shí可kě以yǐ食shí用yòng或huò作zuò饲sì料liào

語源

油渣は、「油」と、液体から分かれて残ったかすを表す「渣」を組み合わせた語で、油をしぼったり煮出したりしたあとに残るものを指す成り立ち

コラム

  • 中国語では、豚の脂を煮て油を取ったあとの固形物を油渣と呼び、捨てるだけでなく、ご飯に混ぜたり料理の具にしたりする食材として扱うこともある

油yóu饼bǐng

意味

  • 名 揚げパンあげパン
  • 名 油かすあぶらかす

例文

早zǎo餐cān我wǒ吃chī了le一yí个gè油yóu饼bǐng。

朝食に揚げパンを一つ食べた。

コアイメージ

油を使ったものを、平たくまとまりのある形にしたもの

中国語での定義

用yòng面miàn粉fěn做zuò成chéng面miàn团tuán,压yā成chéng扁biǎn平píng形xíng状zhuàng后hòu用yòng油yóu煎jiān或huò炸zhà成chéng的de食shí品pǐn;也yě指zhǐ油yóu料liào榨zhà油yóu后hòu剩shèng下xià的de固gù体tǐ物wù质zhì

語源

油饼は、『油』が油を使うこと、『饼』が小麦粉などを練って平たくした食品を表し、合わせて油で作る平たい食品を表す語で、油をしぼった後に残る固形物にも形の連想から使われる

コラム

  • 中国語の『饼』は日本語の餅のような米の食品に限らず、小麦粉の生地を平たくして焼いたり揚げたりした食品にも使われるため、油饼は日本の餅ではなく小麦粉の揚げ物として理解される語

「油かす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ