「河川」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

当地的河川流入大海。

この河川は海に流れ込む。

这片土地上有许多江河。

この土地には多くの河川がある。

例文

当dāng地dì的de河hé川chuān流liú入rù 大dà海hǎi。

この河川は海に流れ込む。

コアイメージ

大地を横切りながら水を運ぶ、まとまりとしての川の流れ

中国語での定義

河hé流liú的de统tǒng称chēng，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ 各gè种zhǒng 河hé流liú

語源

河川は、「河」と「川」から成る複合語で、「河」は大きな川や河を、「川」は水の流れる場所を表し、二つを合わせて川の総称を示す語

コラム

日本語の「河川」と同じ漢字を使うため意味を取りやすいが、中国語では河川と河流が使い分けられ、河川は公的な文章や説明文で目にしやすい表現

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì上shàng有yǒu许xǔ多duō江jiāng河hé。

この土地には多くの河川がある。

コアイメージ

地表を流れ続ける水の道が広く連なる姿

中国語での定義

天tiān然rán 形xíng成chéng的de、在zài地dì表biǎo 有yǒu 河hé道dào并bìng持chí续xù 流liú动dòng的de水shuǐ体tǐ的de总zǒng称chēng

語源

江河は、「江」がもともと長江を、「河」が黄河を指したことに由来し、後にそれぞれの呼び名が広く河川を表すようになって、二つを合わせて川全体を指す語になったもの

コラム

「河流」は説明や分類で使いやすい中立的な語なのに対し、「江河」は文章や公的な説明で河川をまとめて取り上げるときに現れやすく、日本語の「河川」に近い語感