氷詰まり洪水

凌líng汛xùn

意味

名氷詰まり洪水こおりづまりこうずい
名解氷洪水かいひょうこうずい
名結氷洪水けっぴょうこうずい

例文

春chūn季jì 气qì温wēn 升shēng高gāo，河hé流liú 容róng易yì 发fā生shēng凌líng汛xùn。

春は気温が上がり、河川で氷詰まり洪水が起こりやすい。

コアイメージ

解氷期に河道が氷でふさがれ、水が行き場を失って増水すること

中国語での定義

河hé流liú解jiě冻dòng期qī间jiān，冰bīng凌líng阻zǔ塞sè 水shuǐ流liú，导dǎo致zhì 河hé水shuǐ 上shàng涨zhǎng 甚shèn至zhì 泛fàn滥làn的de现xiàn象xiàng

語源

凌汛は、「凌」を河川に浮かぶ氷や氷のかたまり、「汛」を川の季節的な増水として組み合わせ、氷が原因の洪水を表す語

コラム

中国語の気象・水害報道では、凌汛は北方の凍る河川で使われる語で、春に気温が上がっても川全体が同時には解けないことが発生の背景になる