峻jùn急jí

意味

  • 形 急迫したきゅうはくした
  • 形 水流が激しいすいりゅうがはげしい
  • 形 性情が激しいせいじょうがはげしい

例文

当dāng前qián形xíng势shì十shí分fēn峻jùn急jí。

現在の情勢は非常に急迫している。

コアイメージ

流れや事態が険しく激しく、急に迫ってくる感じ

中国語での定義

水shuǐ流liú、性xìng情qíng或huò形xíng势shì等děng强qiáng烈liè而ér急jí迫pò,显xiǎn得de十shí分fēn严yán峻jùn

語源

峻急は、「峻」の険しく厳しい性質と、「急」の激しい動きや差し迫りを結びつけた語で、急迫した事態だけでなく激しい水流や性情にも用いられる成り立ち

コラム

  • 古い文章では「峻急」が水の流れや人の気性の激しさにも使われるため、現代文で情勢に用いられたときも単なる早さではなく、険しさを含む語感が残る表現

湍tuān急jí

意味

  • 形 水流が激しいすいりゅうがはげしい

例文

这zhè条tiáo河hé的de水shuǐ流liú湍tuān急jí,不bù能néng下xià水shuǐ游yóu泳yǒng。

この川は水流が激しく、水に入って泳ぐことはできない。

コアイメージ

静かな水面ではなく、流れが押し進む力を前面に出す状態

中国語での定義

水shuǐ流liú得de很hěn快kuài而ér且qiě力lì量liàng很hěn大dà,呈chéng现xiàn出chū急jí流liú的de状zhuàng态tài

語源

湍急は、「湍」がさんずいによって水に関わる字であることを示し、「耑」が発音の手がかりとなり、「急」が速く激しい様子を加えた複合語

コラム

  • 「湍急」は川などの流れる水に用いる語で、波が一時的に高くなる海の荒れ方よりも、流れそのものの速さと勢いを表す場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ