「水平面」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这条线与水平面平行。

この線は水平面と平行である。

太阳从地平线上缓缓升起。

太陽が地平線からゆっくり昇った。

例文

这zhè 条tiáo 线xiàn 与yǔ水shuǐ平píng面miàn平píng 行xíng。

この線は水平面と平行である。

コアイメージ

上下の基準になる、傾きのない平面

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu倾qīng斜xié、同tóng地dì面miàn平píng行xíng的de平píng面miàn

語源

水平面は、「水平」が地面に対して平行な状態を、「面」が平らな広がりを表すため、水平な広がりを指す語として成り立つ

コラム

中国語では、机の上のような実物の面にも、図や計算の中で考える平面にも使えるため、形のある面だけに限られない

例文

太tài阳yáng从cóng地dì平píng线xiàn上shàng缓huǎn缓huǎn 升shēng起qǐ。

太陽が地平線からゆっくり昇った。

コアイメージ

広い地面の先で空と接して見える遠方の線

中国語での定義

从cóng地dì面miàn向xiàng远yuǎn处chù 看kàn去qù，天tiān空kōng和hé地dì面miàn好hǎo像xiàng相xiāng接jiē的de地dì方fāng

語源

地平は、「地」と「平」を組み合わせた語で、平らな地面が遠くへ広がる先を表し、そこに空との境目が現れることから地平線の意味になったもの

コラム

「地平线」は実際に見える空と大地の境界を指すのに対し、「地平面」は測量や物理で使う水平な基準面を指し、末尾の「线」と「面」で意味が分かれる