水shuǐ幕mù

意味

  • 名 水のカーテンみずのカーテン

例文

消xiāo防fáng员yuán用yòng水shuǐ幕mù挡dǎng住zhù了le火huǒ势shì。

消防士は水のカーテンで火の勢いを食い止めた。

コアイメージ

水を細かな流れの面にして、境目や映像を受ける面を作る感じ

中国語での定義

把bǎ水shuǐ喷pēn成chéng连lián续xù的de帘lián状zhuàng水shuǐ层céng,用yòng来lái隔gé开kāi空kōng间jiān、阻zǔ挡dǎng火huǒ势shì或huò承chéng接jiē投tóu射shè的de影yǐng像xiàng

語源

水幕は、「水」と、布やすだれのように垂れて仕切りになる「幕」を組み合わせた語で、水が幕の形になるものを表す複合語

コラム

  • 「水幕电影」は、水の細かな流れで作った面に映像を映す演出を指し、布やガラスとは異なるスクリーンとして中国の観光施設や催し物で使われる表現

水shuǐ帘lián

意味

  • 名 水のカーテンみずのカーテン
  • 名 滝たき
  • 名 水幕すいまく

例文

瀑pù布bù像xiàng一yí道dào水shuǐ帘lián从cóng山shān上shàng落là下xià。

滝が山から水のカーテンのように流れ落ちている。

コアイメージ

水が横に広がって幕のように連なり、上から下へ落ちる姿

中国語での定義

水shuǐ像xiàng帘lián子zi一yí样yàng连lián续xù落là下xià形xíng成chéng的de水shuǐ幕mù,常cháng指zhǐ瀑pù布bù

語源

水帘は、「水」と「帘」を組み合わせた語で、「帘」は布などを垂らして仕切る幕を指し、水が幕のように垂れる姿を表す

コラム

  • 『西遊記』では、孫悟空が住む洞窟が「水帘洞」と呼ばれ、滝の裏に洞窟があるという設定になっているため、「水帘」が滝の幕を指す場面と結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ