水が流れ花が散る

水shuǐ流liú花huā落luò

意味

成語・慣用句水が流れ花が散るみずがながれはながちる
成語・慣用句時が流れるときがながれる

例文

春chūn天tiān过guò去qù了le，水shuǐ流liú花huā落luò，景jǐng色sè也yě变biàn了le。

春が過ぎ、水が流れ花が散り、景色も変わった。

コアイメージ

水の流れと花の散り方に、季節や時間が静かに移る姿を重ねる感覚

中国語での定義

水shuǐ在zài流liú动dòng，花huā朵duǒ在zài凋diāo落luò，常cháng用yòng来lái形xíng容róng春chūn天tiān过guò去qù、景jǐng色sè 变biàn化huà，也yě比bǐ喻yù 时shí间jiān 流liú逝shì和hé事shì物wù 逐zhú渐jiàn 消xiāo失shī

語源

水流花落は、「水流」と「花落」を組み合わせ、水が流れ、花が散る自然の変化を並べて、景色や時間の移り変わりを表す成語

コラム

「水流花落」と似た「落花流水」は、花が水に流される情景から、敗走して散り散りになることや男女の思いが通じ合うことも表すため、前者をその意味で置き換えられない場合がある